Co přeložil Josef Jungmann?
Wallace Purdy
2025-07-23 23:04:06
Count answers
: 12
Josef Josefovič Jungmann překládal z němčiny, ruštiny a angličtiny, z jeho díla se uvádí především:
Spolu s otcem připravoval Slovník česko-německý
Pravděpodobně spolu s otcem přeložil libreto Mozartova Únosu ze serailu
Neotištěny zůstaly teoretické Úvahy o překládání zpěvů a první česká učebnice hry na klavír
Dopisy Josefa Josefoviče Jungmanna, z let 1820–1833.
Danielle Bednar
2025-07-23 21:54:18
Count answers
: 10
Celý život studoval slovanské jazyky a z několik jazyků, například z angličtiny a němčiny, překládal do češtiny.
Překládal mimo jiné Chateaubrianda, Goetha či Schillera.
Známý je jeho překlad Miltonova Ztraceného ráje, v němž Jungmann dokázal, že čeština je jazyk, který je schopný odpovídajícím způsobem tlumočit vrcholná díla světové literatury.
Zetta Spinka
2025-07-23 19:37:09
Count answers
: 8
Josef Jungmann přeložil řadu děl z angličtiny, němčiny a francouzštiny.
Např. Ztracený ráj Johna Miltonta, Atala aneb Láska dvou divochů na poušti od Francoise Rene de Chateaubrianda a díla Friedricha Schillera a Johanna Wolfganga Goetheho (Herman a Dorota).
K překladům připojoval hesláře slov, které čtenáři ulehčovaly četbu.
Armani Lynch
2025-07-23 19:05:43
Count answers
: 5
Josef Jungmann přeložil velké množství děl z němčiny, francouzštiny a angličtiny.
Překlady "Atala" (François René de Chateaubriand), "Ztracený ráj" (John Milton), "Heřman a Dorota" (J. W. Goethe) dokázal, že čeština je natolik bohatý jazyk, že je schopný tlumočit myšlenky ze všech světových jazyků.
Jungmann se přitom vždy snažil o co nejvěrnější překlad.
Peyton Volkman
2025-07-23 18:54:31
Count answers
: 4
Josef Jungmann byl český spisovatel, překladatel a filolog.
Hodně se věnoval překladům, v nichž se snažil o rozvoj češtiny.
Josef Jungmann přeložil Oldřich a Boženu.